Lí dove abita il mio nome

El mar y sus abismos

Il mare e i suoi abissi

El color del otoño

L'aura

Fotógrafo: Marisol Bohorquez G

A Laura Libreros

¿De dónde vienes?
que tu piel le abre fisuras al viento
para hacernos respirar tu aire
¿De dónde? te insisto
si eres poesía y en mis dedos te vuelves poema

Yo que soy sobreviviente de todos los vicios humanos
me siento condenada en tus ojos
Fuego que mengua el colorido de cada primavera
para imponer su verdor

En tí 
las cosas que no pueden nombrarse
tienen alma de verso
Quien no se arriesga ante el abismo
jamás sabrá si existe eternidad

Pudore

Guardarti…

e più eterna della roccia

abitare il tuo silenzio

‑innominabile dimora‑

Traduzione: Gianni Darconza

Olvido

 

 

Tanta paciencia tuve,

que todo lo he olvidado

          Arthur Rimbaud

No risas, no lágrimas, no imagen.

En el profundo abismo de la memoria

las palabras se esconden,

se deslizan por las sombras

para no ser nombradas,

intentan no revivir los despojos del pasado.

La poesía che non volle essere scritta

Fui testimone della guerra ancor prima di nascere

Io ero un pezzo di carne che cercava di battere

nel tuo ventre minacciato dall’angoscia

Resistemmo alla fame dei violenti

La pioggia cancellò il silenzio che lasciarono i proiettili

Lavammo i nostri incubi nei fiumi tinti di sangue

e mordemmo l’oscurità divenuta cenere

per affrontare la paura di una nuova alba

con la morte in attesa

Vedemmo madri piangere i propri figli

e mogli che eclissarono il giorno con il lutto nelle vesti

Ci afferrammo ogni notte alla protezione di divinità

che ancora non mostrano il proprio volto

e occultammo i sogni sotto il coprifilo della porta

Il ferro di cavallo della nostra buona sorte

fu la vittima benedetta di un proiettile vagante

affinché io potessi credere nei presagi

Io vidi la guerra ancor prima di nascere

conobbi il pianto di mia madre

e il fragore nel cuore di mio padre

prima dei canti nella culla

Vidi un arancio aspro piangere le sue arance marce

e fungere da rifugio a chi sotto i suoi rami

cercò di cancellare l’inferno dalla memoria

E mi chiedete perché non scrivo poesie sulla guerra?

A me, che ancora cerco di far tacere l’eco delle loro voci nei miei sogni

Traduzione: Gianni Darconza

Tendente all'infinito

Chiedi agli uomini di scienza di ciò che cresce senza misura.

Possono forse trovare l’esatta risposta al limite di questo 1 che sei tu

diviso per questa x, figura indefinita che sono io

che tende all’infinito?       

Le mie ali si espandono in un volo così alto.

Talvolta precipitano verso il punto zero;

‑abisso matematico‑

dove tutto ciò che pretende di essere moltiplicato

si riduce a nulla.

Lì, così prossime ad essere annullate, si elevano

come fragili bollicine che trovano salvezza in un bacio del vento,

e senz’altra uscita che questo indeterminato numero di probabilità

in cui spero di toccarti in qualche punto,

intraprendo di nuovo questo viaggio

‑curva d’amore che hai tracciato‑

nel piano cartesiano dei tuoi sogni.


Traduzione: Gianni Darconza

Fugaz eternidad

La aurora vendrá con su esplendor silente

y antes que tus pupilas capturen el instante

habrá partido tras la noche,

dejando su belleza

en los pétalos dormidos de la rosa.

El día de mi muerte

"Ser, fluir y perderse"- Oleo sobre lienzo

Octavio Mendoza

Todo aquí es silencio

No suenan las campanas de la iglesia de mi pueblo

ni la voz de mi madre indicando que la cena está lista.

Se ha callado ese rumor de puertas

que anunciaba tu entrada.

Ya las cigarras no vendrán a despertarme

con su estridente sonido,

ni el frío me hará buscar tus brazos.

Aquí, donde yace mi cuerpo sin vida,

extraño el odioso ruido del reloj

y comprendo por fin los gritos

que traen la mejor noticia del día.

Ahora que no estoy bajo la misma mañana

de ojos paridos por la luz,

no podré decirle gracias a las horas,

ya no escucho sus voces.

Mi corazón ya no late de este lado

donde el tiempo no existe.