Il mare e i suoi abissi

Condannata a perdere tutte le battaglie,

scelsi di essere mare anziché roccia;

essere sospinta dal vento, senza timore di soccombere

di fronte all’oscura vertigine delle scogliere

perché dopo la caduta

so della forza con cui si sollevano

le mie infuriate onde

e dei vortici che formano.

So della soffice schiuma che appare dopo il fragore

 labbra anelanti che svaniscono nel baciare le tue coste 

Non eviterò il mio sale, capace di corrodere le navi imponenti;

non eviterò lo sbocco di acque dolci

che mi recano notizie di altri mondi.

Accoglierò nel mio ventre creature nobili, bestie feroci

e sarò testimone degli amori che si abbracciano con il viavai

della mia musica.

Seppellirò cadaveri e sogni,

ma varrà la pena questo infinito di contraddizioni

perché so che mi troverai un giorno.

Chiederai luce alle stelle

per farmi navigare nelle notti

e coraggioso come Ulisse

affrontare tutte le tempeste

per condurmi a una spiaggia

dove il mio corpo cristallino

accenderà su calde sabbie la sua danza;

i tuoi piedi si abbracceranno a effimere carezze

con il desiderio di accogliermi

o di restituirmi alle mie acque,

perché un marinaio in terra

è un uomo che ha perso la vita.

Traduzione: Gianni Darconza